San Pietro in Vincoli

 När jag första gången var i Rom så gick jag en sådan där fri guidad tur där guiden går före med ett paraply som man så ofta ser på större turistorter. Guiden med paraplyet var en kvinna som gav oss ett spännande råd om Rom. Hon sade att vi skulle sluta tänka att vi behövde gå på museum i Rom, vi kunde tänka på varenda kyrka i staden som ett museum. Så frågade hon om vi varit vid Colosseum (vilket de flesta givetvis hade) och om vi i så fall hade passat på att se en staty av Michelangelo i närheten (vilket ingen naturligtvis hade). Statyn hon talade om var Michelangelos Moses som står i kyrkan San Pietro in Vincoli.

Enligt Apostlagärningarna så fängslades Petrus en gång i Jerusalem men befriades av en ängel. När Rom hade kristnats gav biskopen av Jerusalem de kedjor som aposteln kedjats med i gåva till kejsarens svärmor som i sin tur gav dem till sin dotter som skänkte dem till påven Leo I. Mellan åren 432-440 byggdes en kyrka för att hysa reliken (enligt legenden ska kedjorna från Jerusalem också vid beröring ha smält samman med de kedjor Petrus bar i Rom inför sitt martyrskap). Kyrkan fick namnet San Pietro in Vincoli (Sankt Petrus i kedjor) och har givetvis byggts ut och förändrats många gånger sedan 400-talet. Kedjorna finns dock kvar under altaret och kan ses än i dag.

Kanske är kyrkan i dag dock ännu mer känd för att den hyser påven Julius II:s grav där en av figurerna på graven är Michelangelos version av Moses. Påven gav själv Michelangelo i uppdrag att smycka graven, ett uppdrag han fick 1505 och slutförde 1545 och som alltså tog honom fyrtio år. I den färdiga versionen sitter Moses i mitten av graven. En spännande detalj är att Moses har horn. Detta beror på en märklig översättning av en bibelvers där ett hebreiskt ord som oftast betyder "horn" eller "behornad" används om Moses ansikte när han kommer ner från berget Sinai. I dag är de flesta överens om att den rimligaste översättningen hade varit att det "strålade" om profeten. Detta är alltså anledningen till att Moses ibland ses med horn som i denna staty.

San Pietro in Vincoli är ingen speciellt pampig eller storslagen kyrka, särskilt inte jämfört med andra i Rom. Den unika reliken och Mosestatyn gör den dock i sig värd ett besök. Den ligger kanske inte riktigt så nära Colosseum som min guide lät antyda men området där den ligger på väg upp mot Esqualinen  är i sig trevligt .