Moses vid Vilnius katedral

 Entrén till den främsta romersk-katolska katedralen i Litauen är dekorerad med flera statyer av profeter och helgon. En av dessa är första profeten Moses.

Statyn föreställande Moses, liksom dem föreställande Abraham och de fyra evangelisterna, skulpterades av den romerska skulptören Tomasso Righi under slutet av 1700-talet. Righi avbildar profeten med horn i pannan, ett gammalt missförstånd som är vanligt i konsten, med Michelangelos staty från San Pietro in Vincoli som främsta exempel. Missförståndet går tillbaka till när den helige Hieronymus översatte Gamla Testamentet till latin och översatte ett hebreiskt ord med dubbelbetydelse som behornad, snarare än strålande. Moses ansikte sägs ha strålat när han kom ned från berget Sinai men detta översattes alltså med att han hade fått horn i pannan. En hel del intressant konst kom ändå ut ur denna felöversättning.